Actualizado en agosto de 2025
TOON BOOM ANIMATION INC. (“TOON BOOM”) ESTÁ DISPUESTO A LICENCIAR EL SOFTWARE PARA SU USO POR PARTE DE (I) PERSONAS JURÍDICAS O (II) PERSONAS MAYORES DE EDAD EN LA JURISDICCIÓN EN LA QUE RESIDEN O EN LA QUE UTILIZAN EL SOFTWARE (“USTED”) CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE CONTIENE ESTE CLUF.
AL (I) EJECUTAR UNA COTIZACIÓN PROPORCIONADA POR TOON BOOM U OTRO CONTRATO ESCRITO, O EL PAGO DE UNA FACTURA DE TOON BOOM RELACIONADA CON LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE SOFTWARE DE TOON BOOM; (II) HACER CLIC EN EL BOTÓN “ACEPTAR”; O (III) DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR TODO O PARTE DEL SOFTWARE, O SOLICITAR SOFTWARE O SERVICIOS A TRAVÉS DE NUESTRO PORTAL EN LÍNEA PARA CLIENTES, USTED RECONOCE QUE, EN SU PROPIO NOMBRE Y EN NOMBRE DE CADA ENTIDAD EN CUYO NOMBRE ACTÚA, HA LEÍDO ESTE CLUF, LO ENTIENDE Y ACEPTA VINCULARSE A SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. PUEDE ENCONTRAR UNA VERSIÓN IMPRIMIBLE DE ESTE CLUF EN https://www.toonboom.com/es/acuerdo-de-licencia-de-usuario. TOON BOOM LE ANIMA A IMPRIMIR UNA COPIA PARA CONSERVARLA EN SUS REGISTROS. SI DESEA QUE TOON BOOM LE ENVÍE UNA COPIA IMPRESA O EN PDF DE ESTE CLUF, SOLICÍTELA EN success@toonboom.com, INDICANDO SU NOMBRE, DIRECCIÓN Y LA FECHA EN LA QUE ACEPTÓ ESTE CLUF. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF, TOON BOOM NO LE CONCEDERÁ LA LICENCIA DEL SOFTWARE NI LE PROPORCIONARÁ SERVICIOS, EN CUYO CASO DEBERÁ HACER CLIC EN EL BOTÓN “NO ESTOY DE ACUERDO” Y LA DESCARGA O INSTALACIÓN NO CONTINUARÁ.
USTED ACEPTA QUE ESTE CLUF ES APLICABLE COMO CUALQUIER CONTRATO POR ESCRITO NEGOCIADO Y FIRMADO POR USTED. ESTE CLUF ES APLICABLE FRENTE A USTED Y CUALQUIER PERSONA JURÍDICA QUE HAYA OBTENIDO EL SOFTWARE Y EN CUYO NOMBRE SE UTILICE. SI UTILIZA ESTE SOFTWARE A TÍTULO PERSONAL, AL HACER CLIC EN EL BOTÓN “ACEPTAR”, USTED CERTIFICA QUE ES MAYOR DE 18 AÑOS DE EDAD.
1.1. En consideración al pago que USTED realizó a TOON BOOM, o a cualquier otra persona designada por TOON BOOM, de las tarifas aplicables y sujeto a su cumplimiento continuo con este CLUF, por la presente TOON BOOM le otorga a USTED un derecho personal, no transferible, no sublicenciable, no asignable y no exclusivo para utilizar: (a) el o los productos de software proporcionados por TOON BOOM para su uso, según corresponda, y (b) cualquier documentación que los acompañe (la “DOCUMENTACIÓN”) (en conjunto, el “SOFTWARE”), únicamente (i) por un solo usuario en un solo ordenador personal, a menos que el NÚMERO PERMITIDO indique lo contrario; (ii) para los fines detallados en este Contrato; y (iii) por el plazo de suscripción establecido en la factura, contrato o cotización correspondiente (el “Período de suscripción”). Por “NÚMERO PERMITIDO” se entiende el número máximo de usuarios autorizados que pueden utilizar el SOFTWARE simultáneamente. Este número lo determina TOON BOOM y se especifica en la factura correspondiente.
1.2 USTED puede copiar una imagen del SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, como servidores de archivos dentro de su propia red interna con el fin de descargar e instalar el SOFTWARE en los ordenadores dentro de la misma red interna, siempre y cuando el número total de usuarios simultáneos capaces de utilizar el SOFTWARE no exceda el NÚMERO PERMITIDO.
1.3. Puede hacer copias de seguridad del SOFTWARE, siempre y cuando dichas copias se utilicen únicamente con fines de archivo o de reinicio de emergencia. Debe reproducir en dichas copias todos los avisos de derechos de autor y cualquier otra leyenda de propiedad que aparezcan en la copia original del SOFTWARE. No puede vender ni transferir ninguna copia del SOFTWARE realizada con fines de copia de seguridad.
1.4. USTED puede hacer y conservar copias físicas o impresas de la DOCUMENTACIÓN, únicamente para su uso interno, hasta el NÚMERO PERMITIDO.
1.5. Si desea utilizar copias adicionales del SOFTWARE o requiere copias físicas o impresas adicionales de la DOCUMENTACIÓN que excedan el NÚMERO PERMITIDO, USTED debe obtener licencias adicionales y pagar los derechos de licencia adicionales con respecto a estas, o adquirir copias adicionales de la DOCUMENTACIÓN de TOON BOOM al precio de lista de TOON BOOM, según sea el caso.
1.6. A menos que se indique lo contrario, USTED puede visualizar, modificar, reproducir y distribuir cualquiera de los contenidos y archivos de muestra (los “ARCHIVOS DE CONTENIDO”) suministrados con el SOFTWARE. Sin embargo, a USTED no se le permite distribuir los ARCHIVOS DE CONTENIDO de manera independiente ni puede reclamar ninguna patente, derecho de autor, marca comercial o cualquier otro derecho de propiedad intelectual en referencia a los ARCHIVOS DE CONTENIDO o cualquier trabajo derivado de estos, cuya totalidad pertenecerá exclusivamente a TOON BOOM o sus proveedores, según sea el caso.
1.7 CONSULTE LA SECCIÓN 10 PARA CONOCER LAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA Y LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD.
2.1. Si usted es un USUARIO FINAL EDUCATIVO y ha adquirido la VERSIÓN EDUCATIVA del SOFTWARE, no se le permite utilizar el SOFTWARE para fines comerciales y deberá establecer controles razonables para garantizar que cualquier persona autorizada a utilizar el SOFTWARE (es decir, estudiantes y profesores) no utilice el SOFTWARE con fines comerciales. El incumplimiento por parte de cualquier persona autorizada a utilizar el SOFTWARE de las restricciones sobre su uso establecidas en este CLUF puede dar lugar a la rescisión de su licencia. USTED acepta que TOON BOOM podrá auditar su uso de la VERSIÓN EDUCATIVA del SOFTWARE en relación con el cumplimiento de este CLUF en cualquier momento y sin previo aviso. Por “USUARIO FINAL EDUCATIVO” se entiende escuelas primarias y secundarias, facultades, universidades, escuelas vocacionales y centros de formación, bibliotecas públicas, organizaciones juveniles e instituciones que ofrecen programas educativos organizados a estudiantes (incluidos los estudiantes adultos) y jóvenes, así como sus respectivos estudiantes, docentes, administradores, personal y miembros del consejo; “VERSIÓN EDUCATIVA” es aquella versión del SOFTWARE dirigida y orientada específicamente a las necesidades de los USUARIOS FINALES EDUCATIVOS. CONSULTE LA SECCIÓN 10 PARA VER LAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA Y LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ADICIONALES.
3.1. Si a USTED se le ha concedido una versión de prueba del SOFTWARE, en consideración a su aceptación de estar vinculado a los términos de este CLUF y su interés en evaluar el SOFTWARE para determinar si va a adquirir la licencia de la versión comercial del SOFTWARE, por la presente TOON BOOM le otorga el derecho personal, intransferible, no sublicenciable, no asignable y no exclusivo para utilizar una copia del SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO suministrados con el SOFTWARE de manera temporal. Después de que USTED descargue e instale el SOFTWARE, acepta utilizarlo únicamente para fines de evaluación personal y acepta no utilizarlo para ningún propósito comercial (incluidos, entre otros, la producción de animación o la creación de tráileres o avances de obras comerciales) ni para la educación de terceros. Para utilizar el SOFTWARE con fines comerciales o educativos, debe adquirir una licencia comercial o educativa. Su derecho a utilizar el SOFTWARE terminará automáticamente después de veintiún (21) días desde la instalación o según lo especificado por TOON BOOM (el “PERÍODO DE PRUEBA”).
3.2. Si, después o durante el PERÍODO DE PRUEBA, USTED desea obtener una licencia de la versión comercial del SOFTWARE conforme a la sección 1 de este CLUF, deberá solicitar una suscripción (ya sea mediante una cotización proporcionada por TOON BOOM, otro contrato escrito o a través de nuestro portal en línea para clientes) y pagar las tarifas de licencia aplicables.
3.3 EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: TOON BOOM no será responsable de las pérdidas, daños y seguridad de los bienes en relación con el uso de la versión de prueba del SOFTWARE. CONSULTE LA SECCIÓN 10 PARA VER LAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA Y LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ADICIONALES.
4.1 Dependiendo de la licencia del SOFTWARE que haya adquirido de TOON BOOM y del consiguiente plan de soporte al que se haya suscrito, es posible que se pongan a su disposición mejoras, actualizaciones y nuevas versiones, que estarán sujetas a estos términos de licencia y a los términos de licencia complementarios proporcionados con dicha mejora, actualización o nueva versión. Si su licencia o plan de soporte no proporciona las mejoras, actualizaciones o nuevas versiones a las que USTED desea acceder, es posible que deba comprar una nueva licencia o un plan de soporte complementario para obtener dicho acceso. Las descripciones de nuestros planes de soporte se pueden encontrar en https://helpcentre.toonboom.com/hc/es/articles/40963011955987--Cu%C3%A1les-son-los-distintos-tipos-de-asistencia-disponibles-para-los-clientes.
4.2 Después de instalar cualquier versión actualizada del SOFTWARE, la versión original y la versión actualizada no pueden ser utilizadas por diferentes usuarios a menos que cuenten con licencias separadas. USTED podrá seguir utilizando cualquier versión anterior conforme a su respectivo contrato de licencia para el usuario final solo si (a) la actualización y todas las versiones anteriores están instaladas únicamente en el mismo ordenador y son utilizadas por el mismo usuario; (b) las versiones anteriores o sus copias no se transfieren a ningún otro tercero; y (c) USTED acepta que cualquier obligación que TOON BOOM pueda tener para dar soporte a la versión anterior podrá finalizar una vez que esté disponible la actualización. No se permite ningún otro uso de la versión anterior después de la instalación de una mejora.
5.1. Esta sección se aplica únicamente a la versión de prelanzamiento o al software beta (el “SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO”). El SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO no representa el producto final de TOON BOOM y puede contener errores, fallos y otros problemas que podrían causar fallos del sistema o de otro tipo y pérdida de datos. Puede que TOON BOOM no llegue a realizar nunca un lanzamiento comercial del SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO; sin embargo, USTED se compromete a conservar la confidencialidad de toda la información y experiencias relacionadas con el SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO hasta el momento en que TOON BOOM realice el lanzamiento comercial de la versión de PRELANZAMIENTO, o hasta que la información se convierta en conocimiento de dominio público de manera independiente. Si ha recibido el contrato para el SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO, su uso del SOFTWARE también se rige por el presente CLUF, con especial atención a la sección 7 a continuación. USTED debe devolver o destruir todas las copias del SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO a petición de TOON BOOM o cuando se produzca el lanzamiento comercial de TOON BOOM de dicho SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO. EL USO QUE REALICE DEL SOFTWARE DE PRELANZAMIENTO SERÁ EXCLUSIVAMENTE BAJO SU PROPIO RIESGO. CONSULTE LA SECCIÓN 10 PARA VER LAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA Y LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ADICIONALES.
6.1 Si a USTED se le ha concedido una versión en la NUBE del SOFTWARE y USTED elige alojar el SOFTWARE en la máquina virtual de TOON BOOM (la “NUBE DE TOON BOOM”), reconoce y acepta por la presente que todo su CONTENIDO se alojará en un ordenador en la nube de cuya gestión se encarga TOON BOOM, sin que la nube sea necesariamente propiedad de TOON BOOM. A los efectos de este CLUF, el término CONTENIDO incluye, entre otros, la información, la escena, el storyboard, los vídeos, los archivos de audio, los datos, el texto, las fotografías, las publicaciones escritas y los comentarios generados, proporcionados o puestos a disposición de otro modo por USTED en el SOFTWARE o a través de él.
6.2 USTED conserva la propiedad de todo el CONTENIDO que se cree o cargue en la NUBE DE TOON BOOM mediante el uso del SOFTWARE y, por la presente, declara que todo ese CONTENIDO cumplirá en todo momento con todas las leyes, normas y reglamentos aplicables.
6.3 USTED reconoce que todo el CONTENIDO se subirá a la NUBE DE TOON BOOM y se accederá a él bajo su propio riesgo y que TOON BOOM no asume ninguna responsabilidad por este CONTENIDO. Aunque TOON BOOM se compromete a realizar esfuerzos razonables para proteger la integridad de su CONTENIDO, EN LA MEDIDA MÁXIMA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, TOON BOOM NO GARANTIZA NI ASEGURA QUE CUALQUIER CONTENIDO QUE USTED ALMACENE O AL QUE ACCEDA A TRAVÉS DEL SOFTWARE EN LA NUBE DE TOON BOOM NO ESTÉ SUJETO A DAÑOS INVOLUNTARIOS, CORRUPCIÓN, PÉRDIDA O ELIMINACIÓN DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF, Y TOON BOOM NO SERÁ RESPONSABLE EN CASO DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS, CORRUPCIÓN, PÉRDIDA O ELIMINACIÓN. Es su responsabilidad conservar una copia de seguridad alternativa apropiada de su información y CONTENIDO.
6.4 USTED reconoce y acepta que todos los servicios a los que se suscriba (“SERVICIOS”) se prestarán sujetos a los términos establecidos en este CLUF y a las descripciones de servicios aplicables incorporadas por referencia en la cotización, contrato o factura que haya firmado o, en el caso de los SERVICIOS de soporte, en https://helpcentre.toonboom.com/hc/es/articles/40963011955987--Cu%C3%A1les-son-los-distintos-tipos-de-asistencia-disponibles-para-los-clientes. En la prestación de los SERVICIOS, TOON BOOM y sus proveedores de servicios actuarán con el cuidado razonable conforme a los estándares de la industria. Nos reservamos el derecho de actualizar, modificar o sustituir cualquier parte de los SERVICIOS. Es SU responsabilidad consultar periódicamente la página web de TOON BOOM para estar al tanto de los cambios. Su uso o acceso continuo de los SERVICIOS tras la publicación de cualquier cambio constituye la aceptación de dichos cambios.
6.5 USTED reconoce y acepta que la prestación de los SERVICIOS por parte de TOON BOOM requiere de su cooperación razonable. Sin limitar en ningún caso las obligaciones de las partes en virtud de este CLUF (incluidas las obligaciones de pago), TOON BOOM no será responsable de ninguna falta en la prestación de los SERVICIOS o de la decisión razonable de cesar o suspender los SERVICIOS como resultado de, o en relación con, lo siguiente:
6.5.1 cualquier incumplimiento de SU parte al momento de proporcionar acceso a instalaciones, sistemas, personal o información que sean razonablemente necesarios para prestar los SERVICIOS de manera oportuna;
6.5.2 cualquier incumplimiento de SU parte al momento de proporcionar información o especificaciones que sean veraces, precisas, actuales y completas;
6.5.3 nuestra incapacidad para prestar SERVICIOS en el sitio debido a cualquier incumplimiento de SU parte al momento de proporcionar un entorno que sea seguro, protegido, no discriminatorio, respetuoso y profesional; y
6.5.4 cualquier evento o circunstancia fuera de nuestro control razonable, lo que incluye incendios, inundaciones, terremotos, explosiones u otro siniestro, emergencia sanitaria o epidemia, falta de disponibilidad de productos, servicios o suministros de terceros provenientes de fuentes habituales, cambios en la legislación que tengan un impacto significativo en los costes asociados a nuestras obligaciones, desastre natural, accidente o acto de fuerza mayor, guerra u otro tipo de violencia, huelgas y cierres patronales, y otros eventos similares.
6.6 Sin perjuicio de cualquier otro recurso, TOON BOOM podrá suspender o cancelar su acceso a los SERVICIOS (o a cualquier parte de estos), en cualquier momento, con o sin previo aviso, si sospecha que usted no cumple con este CLUF, hasta que USTED demuestre que ha vuelto a cumplir todas las obligaciones que le corresponden y se comprometa a mantener el cumplimiento durante el resto del Período de suscripción.
7.1. A menos que se especifique lo contrario en este documento, por el presente USTED acepta que nunca realizará lo siguiente:
7.1.1. alquilar, arrendar, prestar o dar los SERVICIOS, el SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO a terceros;
7.1.2. ceder este CLUF o cualquier obligación que surja en virtud de este, o transferir los SERVICIOS, el SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO a un tercero (i) sin que dicho tercero acepte estar obligado por los términos de este CLUF por escrito y (ii) sin el consentimiento previo por escrito de TOON BOOM;
7.1.3. copiar, excepto y solo en la medida en que la copia esté expresamente permitida por la ley aplicable, el SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO; cualquier reproducción permitida de los artículos mencionados debe mostrar, en cualquier reproducción, todos los avisos de derechos de autor y cualquier otra leyenda de propiedad adjuntos en la copia original del SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO;
7.1.4. excepto si el NÚMERO PERMITIDO es superior a uno, utilizar o acceder al SOFTWARE en más de un ordenador en un momento dado, o permitir que cualquier persona que no sea su empleado o subcontratista utilicen el SOFTWARE;
7.1.5. modificar, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o crear trabajos derivados del SOFTWARE o su código fuente de propiedad; sin embargo, USTED podrá, cuando se ponga a su disposición, tener acceso y hacer uso de la aplicación de interfaz abierta del Kit de desarrollo de software para desarrollar sus propios efectos especiales, funciones, extensiones y complementos para su uso en combinación con el SOFTWARE, o personalizar y ampliar de otra forma el SOFTWARE;
7.1.6. utilizar los SERVICIOS O el SOFTWARE fuera del territorio en el que fue comprado; por lo tanto, USTED no puede exportar la licencia a otra jurisdicción, incluso si el NÚMERO PERMITIDO es superior a uno.
7.1.7. distribuir los ARCHIVOS DE CONTENIDO de forma independiente;
7.1.8. reclamar patentes, derechos de autor, marcas comerciales o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de, o para, los SERVICIOS, el SOFTWARE, los ARCHIVOS DE CONTENIDO o para cualquier trabajo derivado de estos;
7.1.9. utilizar los SERVICIOS, el SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO de un modo distinto a los fines para los que han sido diseñados y según lo permitido expresamente en el presente documento; y
7.1.10 utilizar los SERVICIOS, el SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO de cualquier forma que sea ilegal, ofensiva, difamatoria o que infrinja la ley.
7.2 USTED acepta no: (a) participar en la fabricación, uso, distribución o transferencia de software falsificado, pirateado o ilegal en relación con su uso del SOFTWARE; (b) usar cualquier versión falsificada, pirateada o ilegal del SOFTWARE; ni (c) publicar o distribuir cualquier obra o contenido creado o modificado utilizando cualquier versión falsificada, pirateada o ilegal del SOFTWARE. USTED no puede proporcionar el SOFTWARE para su uso a cualquier título a ninguna parte que tenga razones para creer que está involucrada en estas actividades ni permitir que ningún contratista, proveedor de servicios, empleado, consultor o cualquier tercero con el que trabaje utilice un software que falsifique, piratee o infrinja los derechos de propiedad intelectual en el SOFTWARE. USTED se compromete a informar a TOON BOOM de cualquier sospecha de falsificación, piratería u otra infracción de la propiedad intelectual en programas informáticos, manuales, materiales de marketing del SOFTWARE o en relación con él tan pronto como tenga conocimiento de ello. USTED cooperará con TOON BOOM en la investigación de cualquier parte sospechosa de estas actividades (incluido el suministro del código de software de revisión de capacidad que se haya creado utilizando o accediendo a los sistemas en los que se aloja el SOFTWARE o una versión presuntamente falsificada, pirateada o no autorizada del SOFTWARE) y, cuando se hayan producido dichas actividades, hará que cesen inmediatamente. El incumplimiento por su parte de esta cláusula puede dar lugar a la rescisión inmediata de su derecho a utilizar el SOFTWARE.
8.1. TOON BOOM solo recolectará, utilizará, almacenará y divulgará información personal para cumplir con lo siguiente:
8.1.1 la legislación sobre privacidad canadiense aplicable; y
8.1.2 la política de privacidad de TOON BOOM, a la que puede acceder a través de https://www.toonboom.com/es/politica-de-privacidad.
8.2. Únicamente en relación con el software Producer o los SERVICIOS, TOON BOOM puede recolectar información personal sobre USTED, como su nombre, dirección e información de contacto, con el fin de emitir y gestionar una licencia para el SOFTWARE, incluyendo la prestación de SERVICIOS y soporte continuo.
8.2.1 TOON BOOM no vende su información personal ni la divulga a terceros para su propio uso. En algunos casos, TOON BOOM trabaja con terceros para procesar o almacenar su información personal en su nombre. Tanto TOON BOOM como sus socios pueden almacenar esta información en países distintos del país en el que se encuentra USTED en el momento de la recolección. TOON BOOM establece contratos con todos sus socios en los que se les exige que almacenen sus datos de forma segura y en cumplimiento de la ley aplicable, y que procesen sus datos de acuerdo con los fines limitados que hemos descrito. Aunque ninguna medida de seguridad es impenetrable, TOON BOOM emplea, y exige a sus socios que empleen, medidas tecnológicas, organizativas y físicas adecuadas para proteger sus datos. En caso de un incidente de seguridad, TOON BOOM actuará rápidamente para contener la filtración y responder a cualquier pérdida de datos en cumplimiento de sus obligaciones legales. TOON BOOM y sus socios solo almacenarán su información personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines descritos anteriormente o según lo exija la ley, el período que sea más largo, tras lo cual su información se eliminará o anonimizará.
8.3. USTED reconoce y acepta que el SOFTWARE puede hacer que su equipo se conecte automáticamente a Internet a fin de comunicarse con un sitio web de TOON BOOM para propósitos que pueden incluir proporcionarle información adicional y la activación del producto.
8.4. Cuando el SOFTWARE se conecta automáticamente a Internet, se envía a un sitio web de TOON BOOM una dirección de protocolo de Internet (la “DIRECCIÓN IP”) asociada con su conexión de Internet actual.
8.5. El SOFTWARE puede incluir la activación del producto y otra tecnología diseñada para impedir el uso y las copias no autorizados. Esta tecnología, una vez conectada a Internet, puede transmitir su código de producto a TOON BOOM y, al hacerlo, puede impedir o prohibir los usos no permitidos del SOFTWARE. Para proteger las licencias del uso no autorizado, si el SOFTWARE detecta el uso de licencias fraudulentas, puede notificar a Toon Boom enviando el nombre y el número de serie del ordenador, la versión, la dirección IP, los nombres de usuario, el correo electrónico y el nombre de usuario. Por la presente, usted da su consentimiento para dicha comunicación en ese caso.
8.6. Cada vez que el SOFTWARE se conecte a Internet y se comunique con un sitio web de TOON BOOM, se aplicará la política de privacidad de TOON BOOM (https://www.toonboom.com/es/politica-de-privacidad). La política de privacidad de TOON BOOM permite realizar el seguimiento de visitas al sitio web y aborda el tema de seguimiento y el uso de cookies, balizas web y dispositivos similares.
8.7. El SOFTWARE también puede incluir una función opcional de “programa de mejora de la experiencia del cliente” mediante la cual se recolecta información de uso y se envía a TOON BOOM. Los datos consistirán en una descripción básica del hardware, como la versión de la aplicación, la ubicación, el tipo de licencia, la plataforma y la versión del sistema operativo, la resolución de pantalla, el idioma del sistema operativo y el elegido en la aplicación y la información de uso (sesiones, eventos, vistas). Estos datos no se utilizarán para identificarle. TOON BOOM solo utilizará esta información para mejorar el SOFTWARE y los SERVICIOS, y puede llegar a compartirla con terceros con el mismo motivo. El “programa de mejora de la experiencia del cliente” está activado por defecto, pero es voluntario. Si USTED prefiere no participar en el “programa de mejora de la experiencia del cliente”, puede rechazarlo la primera vez que inicie el software, mediante el uso de una preferencia global, o un argumento de línea de comandos.
8.8. Si proporciona acceso al SOFTWARE o a los SERVICIOS a otras personas, declara que ha obtenido el consentimiento necesario de estas personas para la recolección de su información personal, como se describe en esta sección.
9.1. Los SERVICIOS, el SOFTWARE y los ARCHIVOS DE CONTENIDO están protegidos por las leyes, incluidas las leyes de derechos de autor y las cláusulas de tratados internacionales. Se le concede una licencia para el SOFTWARE, no se le vende. A excepción de la licencia limitada que se concede en virtud del presente documento, TOON BOOM y sus proveedores conservan todos los derechos, títulos e intereses sobre los SERVICIOS, el SOFTWARE y todos los demás materiales suministrados con el SOFTWARE, así como todos los derechos de propiedad intelectual de estos y todas las patentes, derechos de autor, marcas comerciales, nombres de productos y logotipos. Todos los derechos no concedidos expresamente en este documento quedan reservados por TOON BOOM y sus proveedores.
9.2 De vez en cuando, USTED podrá elegir enviar, o nosotros podremos solicitar que envíe de forma voluntaria, comentarios, preguntas, ideas, sugerencias u otras opiniones relacionadas con los SERVICIOS o el SOFTWARE a TOON BOOM (“COMENTARIOS”). TOON BOOM podrá utilizar, copiar, divulgar, licenciar, distribuir y explotar libremente cualquier COMENTARIO de cualquier manera, sin ninguna obligación, regalía o restricción basada en derechos de propiedad intelectual o de otro tipo.
9.3 En caso de que USTED y TOON BOOM acuerden, como parte de una cotización debidamente ejecutada u otro contrato escrito, que USTED conservará la propiedad sobre cualquier producto de trabajo creado por nosotros mediante la prestación de los SERVICIOS (el “PRODUCTO DE TRABAJO”), nos reservamos, sin perjuicio de cualquier disposición en contrario establecida en la cotización o el contrato escrito, todos los derechos, títulos e intereses de todo dicho producto de trabajo que: (i) existía antes de la ejecución de dicha cotización o contrato, o que se derive de estos; (ii) formaba parte de nuestra oferta principal de productos y no está personalizado para usted; o (iii) es propiedad de cualquiera de nuestros licenciantes (en conjunto, la “PROPIEDAD INTELECTUAL PREEXISTENTE”). Sujeto al pago por su parte de todas las tarifas aplicables respecto a dicho PRODUCTO DE TRABAJO y a los SERVICIOS relacionados, le concedemos un derecho perpetuo, transferible, sublicenciable, asignable y no exclusivo para utilizar, copiar, modificar, publicar y distribuir cualquier PROPIEDAD INTELECTUAL PREEXISTENTE incorporada en dicho PRODUCTO DE TRABAJO únicamente para los fines de utilizar el PRODUCTO DE TRABAJO en relación con su uso del SOFTWARE y para cualquier otro propósito permitido establecido en la cotización o contrato aplicable, en cada caso sujeto a los términos de licencia de terceros que correspondan. La sección anterior no se aplica a la funcionalidad de IA de TOON BOOM, que está regulada por los términos relacionados con la IA disponibles en https://www.toonboom.com/es/acuerdo-de-licencia-de-usuario.
En la mayor medida permitida por la ley:
10.1. TOON BOOM garantiza que, durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de descarga, cuando se utiliza con un sistema operativo y una configuración de hardware recomendados, el SOFTWARE se ajustará en gran medida a la DOCUMENTACIÓN (la “GARANTÍA LIMITADA”). Toda la responsabilidad de TOON BOOM y sus proveedores, y la única solución que USTED recibirá será, a criterio de TOON BOOM: (a) la devolución del precio pagado (si corresponde) por el SOFTWARE, o (b) la reparación o sustitución del SOFTWARE que no cumpla con esta GARANTÍA LIMITADA; siempre y cuando el SOFTWARE se devuelva a TOON BOOM con una prueba de compra válida. USTED recibirá la solución elegida por TOON BOOM sin cargo alguno, salvo que USTED sea responsable de cualquier gasto en el que pueda incurrir (por ejemplo, gastos de envío del SOFTWARE a TOON BOOM). Esta Garantía limitada será nula si el fallo del SOFTWARE se debe a un accidente, abuso, mal uso, uso anormal o virus. Esta Garantía limitada le otorga derechos legales específicos. También puede tener otros derechos que pueden variar según la jurisdicción. Para obtener más información sobre la garantía, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web en http://www.toonboom.com/es/.
10.2. SALVO COMO SE ESPECIFICA EN LA GARANTÍA LIMITADA EN EL APARTADO 10.1, EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS SE OFRECEN “TAL CUAL” SIN NINGUNA GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO. TOON BOOM Y SUS PROVEEDORES RECUSAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y CUALQUIER GARANTÍA CONTRA DEFECTOS LATENTES, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN. TOON BOOM Y SUS PROVEEDORES NO AFIRMAN NI GARANTIZAN QUE EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS CUMPLIRÁ CON CUALQUIERA O TODAS SUS NECESIDADES PARTICULARES, QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE O LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS ESTARÁ LIBRE DE ERRORES O INTERRUPCIONES O QUE TODOS LOS ERRORES DE PROGRAMACIÓN EN EL SOFTWARE SE PODRÁN DETECTAR O CORREGIR. ASIMISMO, TOON BOOM Y SUS PROVEEDORES NO GARANTIZAN NI HACEN AFIRMACIONES SOBRE EL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL SOFTWARE O LOS SERVICIOS EN TÉRMINOS DE CORRECCIÓN, EXACTITUD, FIABILIDAD U OTROS. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS EN CUANTO A LOS RESULTADOS Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS.
10.3. EN NINGÚN CASO, TOON BOOM O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO, SEA CUAL SEA (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDADES, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, PROGRAMAS INFORMÁTICOS, PELÍCULAS U OTROS MATERIALES O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA MONETARIA, Y POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, CORRECTIVO O ECONÓMICO), DERIVADO DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LOS SERVICIOS, EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN, INCLUSO EN EL CASO DE QUE TOON BOOM O CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES HAYAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICAN EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE EN SU JURISDICCIÓN.
10.4. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN DEL PRESENTE CLUF, TODA LA RESPONSABILIDAD DE TOON BOOM EN VIRTUD DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE CLUF ESTARÁ LIMITADA A LOS DERECHOS DE LICENCIA QUE USTED HAYA PAGADO POR EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS, SI LOS HAY, EN RELACIÓN CON LA CAUSA DE LA ACCIÓN.
10.5. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE PARTE DE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO. TAMBIÉN PODRÍA TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LA JURISDICCIÓN.
11.1. Salvo que se indique lo contrario en la cotización acordada u otro contrato firmado por USTED y TOON BOOM, su PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN finalizará: (a) un año después de la fecha en la que el SOFTWARE o los SERVICIOS le sean puestos a disposición, o en la fecha identificada en su cotización o contrato como la “Fecha de inicio del contrato”; (b) si ha adquirido una suscripción mensual, un mes después de la fecha de compra; y en ambos casos, se aplicará lo siguiente:
11.1.1 El PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN se renovará automáticamente al final del PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN aplicable por el mismo plazo que su Período de suscripción original, salvo que USTED o TOON BOOM notifiquen la no renovación al menos treinta (30) días antes del final del PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN vigente. TOON BOOM no ofrece reembolsos ni créditos por la cancelación o la supuesta cancelación de un PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN.
11.1.2 TOON BOOM podrá modificar los precios del SOFTWARE o de los SERVICIOS ocasionalmente. TOON BOOM podrá comunicarle los cambios de precio con antelación y, si corresponde, cómo aceptar o rechazar dichos cambios. Los cambios de precio relativos a las renovaciones de su PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN podrán estar sujetos a tarifas diferentes a las del PRECIO DEL PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN inicial. Sujeto a la legislación aplicable, se considera que acepta el nuevo precio al continuar utilizando los Servicios una vez que el cambio de precio entre en vigor. Si no está de acuerdo con un cambio de precio, tiene derecho a rechazarlo notificándonos antes de que el cambio entre en vigor.
11.1.3 Divisa e impuestos. Todas las tarifas relacionadas con los Servicios se cotizan en dólares estadounidenses (a menos que se indique lo contrario). Usted es responsable de pagar todos los impuestos aplicables con respecto a los Servicios.
11.2 Sujeto a la sección 11.1.2, los precios y tarifas por su acceso y uso del SOFTWARE y los SERVICIOS son los establecidos en la cotización o contrato escrito que haya acordado con TOON BOOM o, si ha solicitado el SOFTWARE o los SERVICIOS correspondientes sin una cotización o contrato escrito acordado, los precios y tarifas que estén publicados en la página web de TOON BOOM. USTED pagará todas las tarifas correspondientes al SOFTWARE y a los SERVICIOS de acuerdo con los términos de pago establecidos en la cotización o contrato escrito que haya acordado con TOON BOOM. Si no se establecen dichos términos de pago, USTED abonará todas las facturas sin compensación, deducción o retención de ningún tipo al recibir la factura. Los pagos no son reembolsables, salvo que TOON BOOM acuerde lo contrario.
11.3 Si su suscripción caduca por cualquier motivo, incluida SU falta de cumplimiento al momento de renovar la suscripción al finalizar el PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN, cuando vuelva a suscribirse al SOFTWARE o a los SERVICIOS, si es que lo hace, dicha suscripción estará sujeta a nuevos términos contractuales y precios. TOON BOOM no tiene la obligación de respetar ningún descuento o precio preferente que se ofreciera como parte de una suscripción caducada cuando usted vuelva a suscribirse con dichos nuevos términos contractuales.
12.1 Sus licencias para el SOFTWARE y su suscripción a los SERVICIOS finalizarán al término de su PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN, salvo que se establezca lo contrario en este CLUF o en cualesquiera otros términos o condiciones aplicables a su uso o a nuestra prestación del SOFTWARE o los SERVICIOS. Las disposiciones de los apartados 4, 5, 6, 7, 9, 10.2, 10.3, 10.4, 10.5, 12 y 13 del presente seguirán vigentes a la rescisión de este CLUF.
12.2. El PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN podrá ser rescindido anticipadamente por TOON BOOM mediante un preaviso de cinco (5) días en caso de que cualquier tarifa u otro importe adeudado y facturado permanezca impago después de la fecha de vencimiento, y dicha falta de pago no se haya subsanado dentro de los diez (10) días siguientes a la recepción del aviso de falta de pago.
12.3 SU derecho a utilizar el SOFTWARE finalizará automáticamente si USTED incumple cualquiera de las restricciones sobre el uso del SOFTWARE. En tal caso, tendremos derecho a rescindir el presente CLUF mediante notificación previa y USTED deberá pagar inmediatamente la totalidad de las tarifas y demás importes correspondientes al SOFTWARE y a los SERVICIOS a nuestra demanda. En el caso de una reclamación real o la amenaza de una reclamación por una infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual por parte de un tercero (“RECLAMACIONES POR INFRACCIÓN”), TOON BOOM se reserva, a su entera discreción, el derecho a (i) rescindir este CLUF y los derechos concedidos en virtud de este sin perjuicio de cualquier otro derecho; o a (ii) modificar o sustituir el SOFTWARE o los SERVICIOS de forma que ya no estén sujetos a una RECLAMACIÓN POR INFRACCIÓN. En el caso de que TOON BOOM rescinda este CLUF debido a RECLAMACIONES POR INFRACCIÓN, TOON BOOM le devolverá las tarifas pagadas por USTED, si las hubiera. El derecho a recibir dicho reembolso será su único recurso en caso de dicha rescisión. En lugar de rescindir este CLUF, TOON BOOM puede, a su discreción, modificar o sustituir el SOFTWARE de manera que ya no esté sujeto a una RECLAMACIÓN POR INFRACCIÓN.
12.4 Al finalizar o expirar su PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN: (i) USTED cesará de inmediato el uso del SOFTWARE y acepta que el SOFTWARE deberá dejar de operar automáticamente en todos los ordenadores en los que USTED haya descargado e instalado el SOFTWARE; (ii) la totalidad de las tarifas y otras sumas pactadas en virtud de su solicitud del SOFTWARE o los SERVICIOS se considerarán inmediatamente como exigibles y pagaderos; y (iii) usted procederá a la destrucción inmediata de cualquier ejemplar del SOFTWARE en su posesión.
13.1. LA PRODUCCIÓN DE ARCHIVOS SWF DEL SOFTWARE SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “CON TODOS SUS DEFECTOS”, SIN SOPORTE TÉCNICO O GARANTÍA DE NINGÚN TIPO DE TOON BOOM O SUS PROVEEDORES. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS ACERCA DE QUE LOS ARCHIVOS SWF Y FLV SEAN ADECUADOS O PRECISOS PARA SUS NECESIDADES Y EL USO DE ARCHIVOS SWF ES BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD Y RIESGO. TOON BOOM Y SUS PROVEEDORES RECUSAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA ACERCA DE LA PRODUCCIÓN DE ARCHIVOS SWF, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y CUALQUIER GARANTÍA ACERCA DE TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN O EL USO DISCRETO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO. TAMBIÉN PODRÍA TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LA JURISDICCIÓN.
13.2. NI TOON BOOM NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, ACCIDENTALES O CONSECUENTES, O PÉRDIDAS (INCLUIDOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O SIMILARES), DERIVADOS DEL USO DE ARCHIVOS SWF Y FLV, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA, RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUSO EN EL CASO DE QUE TOON BOOM Y SUS PROVEEDORES HAYAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO. LOS ARCHIVOS SWF SE OFRECEN AL USUARIO SIN COSTE Y EN NINGÚN CASO TOON BOOM O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER CANTIDAD SUPERIOR A LO QUE REALMENTE USTED HA PAGADO POR LOS ARCHIVOS SWF.
13.3. Los Términos y condiciones particulares de esta sección 13 son complementarios a los demás términos y condiciones de este CLUF. En caso de conflicto, los presentes Términos y condiciones particulares prevalecerán sobre los demás términos y condiciones de este CLUF.
14.1. Aviso: Cualquier aviso o consentimiento requerido o permitido por este CLUF se entregará personalmente o se enviará por correo registrado o certificado con acuse de recibo a cada una de las partes del presente documento en la dirección o las direcciones especificadas en la primera página de este CLUF, o a cualquier otra dirección que las partes elijan, o se remitirá por fax o por correo electrónico (con acuse de recibo), según elijan las partes del presente documento mediante una notificación conforme con este contrato. Dichas notificaciones se considerarán entregadas en la fecha de recepción real o de intento de entrega, en caso de que no se acepte dicha recepción.
14.2. Contrato completo: Este CLUF constituye el contrato completo entre las partes del presente documento con respecto a su objeto y fusiona todas las afirmaciones, proposiciones, negociaciones o acuerdos verbales o escritos anteriores y contemporáneos relacionados con el presente documento.
14.3. Cesión: USTED no tiene autorización para ceder este CLUF ni cualquier obligación de este, excepto en la forma prevista específicamente en este documento en virtud de la subsección 7.1.2. TOON BOOM se reserva el derecho de ceder este CLUF y sus obligaciones en virtud del presente a un tercero que acepte estar obligado por los términos de este CLUF por escrito a su solo criterio. Cualquier cesión de este CLUF o de cualquier obligación en virtud del presente que no se ajuste a este apartado 14.3 carecerá de validez.
14.4. Efecto vinculante: Las disposiciones de este CLUF serán vinculantes y redundarán en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores, cesionarios y representantes legales.
14.5. Partes independientes: Nada en este CLUF se considerará que crea una relación de empleo, agencia, empresa conjunta o sociedad entre las partes o cualquiera de sus respectivos agentes o empleados, o cualquier otra disposición legal que imponga una responsabilidad a una de las partes por el acto o la omisión de la otra parte. Ninguna de las partes tendrá facultades para celebrar contratos o compromisos o para incurrir en responsabilidades en nombre o por cuenta de la otra parte, ni para obligar a la otra parte en ningún aspecto. Además, nada en este CLUF le dará derecho a alguna de las partes para hacer cualquier afirmación o para ofrecer una garantía en nombre de cualquier otra parte.
14.6. Divisibilidad: Si alguna de las cláusulas o disposiciones de este CLUF, o cualquier porción de estas, se considerara sin validez o no exigible, dicha cláusula o disposición no afectará al resto de las cláusulas o disposiciones, que serán divisibles y tendrán vigencia completa sin tener en cuenta las porciones no válidas.
14.7. Modificación y renuncia: Ni el presente CLUF ni ninguna de sus disposiciones pueden ser modificados, revocados, descartados o rescindidos de forma oral. Solo se podrá hacer por medio de un escrito firmado por un representante autorizado de la parte que renuncia. Ninguna renuncia de un incumplimiento de cualquier disposición de este CLUF constituirá una renuncia de un incumplimiento anterior, simultáneo o posterior de esta o de cualquier otra disposición de este documento, y ninguna renuncia será efectiva a menos que se haga por escrito y esté firmada por un representante autorizado de la parte que renuncia.
14.8. Ejemplares: Este CLUF se podrá ejecutar en cualquier número de ejemplares, cada uno de los cuales se considerará como original, y todos en conjunto serán uno y el mismo instrumento.
14.9. Títulos de secciones: Los títulos de las secciones en este CLUF están diseñados solo para comodidad, y no se debe considerar que reemplazan o modifican las disposiciones.
14.10. Interpretación: Si surgiera alguna ambigüedad, cuestión de intenciones o interpretación, este CLUF se interpretará como si se hubiera elaborado conjuntamente por las partes y no se asumirá ninguna presunción o carga de la prueba que favorezca o desfavorezca a cualquiera de las partes en virtud de la autoría de cualquiera de las disposiciones de este CLUF.
14.11. Ley y jurisdicción aplicables: Este CLUF se considerará como un contrato elaborado, regido e interpretado de acuerdo con las leyes de la provincia de Quebec (con exclusión de las normas de conflicto de leyes) y las leyes de Canadá aplicables en el presente. En todo momento durante este CLUF, las partes se comprometen a cumplir con todas las leyes, reglamentos y políticas que estén en vigor en la provincia de Quebec y Canadá, según apliquen para la realización de negocios en virtud de este Contrato de licencia. Las partes acuerdan que el lugar exclusivo de jurisdicción para resolver cualquier reclamación o controversia relativa a este Contrato de licencia será en los tribunales ubicados en Montreal, Quebec. Cada parte del presente renuncia irrevocablemente a cualquier objeción que pueda tener a la sede de cualquier acción, demanda o procedimiento en tales tribunales o conveniencia del foro. La parte que prevalezca en cualquier acción, demanda o procedimiento tendrá derecho a recuperar los honorarios y las costas razonables de los abogados.
